
關於到法國Ecole lesage學法式刺繡這一件事 – 語言篇
其實雖然說這只是學刺繡這“一件事”但是,要做的準備與規劃,可能不只是“一件事”這樣的單純。所以今天搜集了幾個社團裡比較常收到的提問來做回應,當然這包含濃烈個人認知與色彩,不喜歡的就跳過請按上一頁跳過!首先,最一開始打頭陣的就是短時間無法快速加強跟改善的語言問題。我大致上歸類成以下四個大哉問:
- 來法國,只講英文不講法文是不是很難生存或是學習?
- 只會英文我是不是就沒辦法上課,也沒辦法理解課程內容?
- 如果我完全不會外語,推薦我來法國學習刺繡嗎?
- 我很想去學習,但我沒有語言能力怎麼辦?
前兩項是已經有基本英語基礎的前提下,來做回答(意思就是說,如果你連英文的基礎都沒有達標的話,請略過這個回答,因為狀況會很不同)
首先,來到法國如果只會英文,在“一開始”真的是頗吃力的!就我個人感受而言,在法國,處處需要法文。而且那些法文是要有基本的招呼與應對能力。是說所謂的招呼能力有點像是日本每天早上你看到鄰居會點頭打招呼,說聲おはようございます的感覺是一樣的。
在法國我最初用到的法語除了一早的Bonjour,還有就是當時對我最挑戰與困惑的烘培屋早安對話。
情景如下:一早睡醒迷迷糊糊的到了烘培屋(喔,法國沒有早餐店,所以除非你所在區域特殊,樓下有中超或是中式早餐,我個人沒有見過早餐店)在排隊隊伍之中我就會開始緊張的默念等等會用到的句子。所以我最一開始能完整講出的句子不是自我介紹,而是:Bonjour, je veux drais une baguette et un croissant et un pain au chocolat. s’il vous plait !(這個很重要,學起來)講完之後除了在腦中快速計算所有麵包的價格(因為當時聽不懂數字)並且巴結的快速準備好包包跟零錢後,把得到的麵包搜刮進自己的包包中後在道謝並且祝福對方有美好的一天中離去。人生第一次在莫名其妙下講出陰陽性名詞並搭配敬語的請求,就要感謝我家附近超好吃但是超多人排隊的好棒棒烘培屋。因為在店員死人臉的壓力之下,每每光是買早餐這件事情就讓我覺得人生好難(難什麼啦!)但也因為如此,基本的買東西的能力也在這樣的磨練中一次次進步。所以,完全不會法文的人初來乍到這個土地生活,真的有點吃力。
再來,我們延伸到住房的部分。除非你打算來這邊都住旅館,而且不能是太破爛的旅館。不然,依照巴黎這個具有歷史痕跡的城市,你極度有可能在住宿的過程中遇到各種想都沒想過的意外。先不論洗澡沒熱水,電燈打不開這樣的小事。依照目前巴黎的治安與經濟狀況,上門詐騙甚至直接開門入室打搶的案例都不是新鮮事。我們自己就遇過進門詐騙的案件,當然還是靠後期警察通知才確信自己被詐騙了(有時候傻也是讓生活單純一點的特效藥啦)所以要怎麼應對這些及其魔幻又無法預料的事情,語言能力就相對重要了許多。所以單就在法“生活”這一點,擁有基本的法文能力,總是比完全不懂的來得好的!
但是,人生就是有這些美妙的但是!
如果只單就學習來說,你如果只會英文,恰恰是沒有問題的!!因為師資基本上就是雙語並行(英法雙語)通常也會有亞洲同學(中日居多)要是運氣好,天生抽SSR,來個熱心助人的台灣同學也是有可能的。所以除了上課中有英語全程授課,你也可以靠四處抱大腿……不對,是廣結善緣,認識好同學、好朋友來協助課程中比較有疑惑的地方!單就只用英文能不能理解課件內容這件事情,答案是肯定的!甚至你要是天資聰穎,百年一見的練武奇才,就算只看老師動作,回家用教材講義慢慢翻譯,推敲上課常用到的字節,就算英文不是頂尖,也可以懂的七七八八。畢竟技能這種東西,師傅引進門,修行真的看個人。我自己很多當下不懂的,回家狂做幾個小時後,就會莫名其妙打通任督二脈,直接得道升天(幻覺)。
總結:會英文不會法文,上課沒有問題,但生活可能會讓你常常感到措手不及。
接下來,就是你很可能上知天文下知地理,通曉東南亞各地方言,東北亞各式腔調。但是,偏偏就是不懂英文與法文,那我個人建議……google台灣、中國、香港、日本的老師吧!至於為什麼推薦這四個地方,是因為我的小小刺繡宇宙中,這四地都有很地道的法繡老師,熱心並且技術看起來都不錯(因為我沒有跟那些老師學過,所以我不敢掛保證,但是看起來真的不錯)畢竟學習就是一門投資,如果想要投資有收穫,總要選擇一股你看得懂的投資標的吧!我們不求穩賺不賠,但是總要有賺有賠才不至於在夜深人靜時暗淚珠垂(或是你要站在屋頂搥胸頓足也是可以的)用一個自己熟悉並且能掌握的語言去學一門技藝是一件幸福也開心的事情,與其說砸下重金與時間遠道而來卻鴨子聽雷。不如把資源分佈在能夠產生極大收益的事件上,對我來說,這比較有安全感跟踏實感。所以我真的不大推薦,毫無英語與法語能力的人來法國學習刺繡,如果你打定主意就是要來法國學刺繡,那就學個半年一年法文吧再出發吧!
當然也有耳根子很硬的,問說,為什麼我不會法文不會英文就“不能”去法國學習刺繡呢?
喔,親愛的,你當然可以來法國學習刺繡呀。Ecole losega不是我開的,我也只是一介小書僮,是萬萬不可能成為你學習道路上的攔路石。而且據我所知,只要你有足夠的銀彈可以大撒幣,他們也有開小班教學(詳情請詢問學院)你可以湊齊親朋好友,外加翻譯官,馬上開始法繡旅程。當然,如果你有這樣的實力,請容我叫要你一聲「“爸”、“媽” 孩兒想你啦!」
如果您喜歡我的文章,請幫我按五下Like(使用Google或Facebook帳號免費註冊),支持我創作教學文章,回饋由LikeCoin基金會出資,完全不會花到錢,感謝大家。